この記事の要点

Pleiades は MergeDoc Project が配布する Eclipse 日本語化プラグイン 一番楽なのは Pleiades All in One（Eclipse + Pleiades + JDK 同梱）をダウンロードして展開するだけ 既存 Eclipse に追加する場合は zip を eclipse/ 直下に展開し setup.exe を実行 → eclipse.ini に -javaagent 行が自動追記される 英語に戻したい: eclipse.ini の -javaagent:...pleiades.jar 行をコメントアウト or -Duser.language=en を追加 パスに日本語・空白を含めない / 32bit / 64bit を Eclipse と合わせる / 解凍は 7-Zip 推奨（標準 zip 解凍はパス長エラーになりがち）

Pleiades とは

Pleiades（プレアデス）は、Eclipse やその他の Java ベース IDE のメニュー・ダイアログ・ヘルプを日本語化する翻訳プラグインです。MergeDoc Project が無償で配布しており、エンジニア初学者から実務まで広く使われています。

2 つの導入パターン

方法	内容	向いている人
Pleiades All in One	Eclipse + Pleiades + JDK + 各種プラグインの完全パッケージ	初学者・素早く Java/PHP 開発を始めたい人（推奨）
プラグイン単体	既存 Eclipse に Pleiades だけ追加	すでに Eclipse をカスタマイズして使っている人

方法 A: Pleiades All in One の導入手順

1. ブラウザで「Pleiades All in One」を検索し、MergeDoc Project の配布ページへ
2. Eclipse のバージョン（例: 2024-03）を選択
3. Windows 64bit Full Edition（Java / PHP / Python など全部入り） or Standard Edition（軽量）を選ぶ
4. 言語パック「Java」「Ultimate」等から目的に合うものを zip でダウンロード（約 1〜2GB）
5. 7-Zip を使って展開（Windows 標準解凍はパスが長すぎてエラーになる）
6. 展開先は C:\pleiades\ など日本語・空白を含まない短いパスがベスト
7. C:\pleiades\eclipse\eclipse.exe を起動
8. ワークスペース選択 → 起動 → メニューが日本語化されていれば成功

方法 B: 既存 Eclipse に Pleiades を追加

1. 「Pleiades プラグイン・ダウンロード」から最新版 zip を入手
2. zip を 7-Zip で展開し、中の features と plugins フォルダの中身を Eclipse インストール先（eclipse/features/, eclipse/plugins/）にコピー
3. 展開先に同梱されている setup.exe（Windows 用）を実行
4. Eclipse の eclipse.exe を選択 → 「日本語化」ボタン → 設定ファイルが書き換えられる
5. Eclipse を起動して確認

eclipse.ini に自動追記される行

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

上記が -vmargs 行より後に追記されている必要があります。手動で eclipse.ini を編集する場合の例:

-startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.6.500.v20230717-2134.jar
--launcher.library
plugins/org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86_64_1.2.800.v20231003-1442
-product
org.eclipse.epp.package.java.product
-showsplash
org.eclipse.epp.package.common
-vmargs
-Dosgi.requiredJavaVersion=17
-Xms256m
-Xmx2048m
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

英語に戻す

# eclipse.ini で次の行をコメントアウト（行頭に # を追加するか、行ごと削除）
# -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

# または以下を追加して英語強制
-Duser.language=en
-Duser.country=US

動作確認とトラブルシューティング

症状	原因	対処
起動するが日本語化されない	eclipse.ini に -javaagent 行が無い / -vmargs より前にある	必ず -vmargs の後に置く
「Java was started but returned exit code=13」	32bit / 64bit のミスマッチ	Eclipse と JDK のビット数を統一
「Failed to load the JNI shared library」	JAVA_HOME が異なるアーキテクチャ	-vm オプションで JDK パスを明示
パス長エラーで展開失敗	Windows 標準解凍の MAX_PATH 制限	7-Zip / WinRAR で展開、短いパスへ
一部だけ英語のまま	その言語パックが未翻訳のプラグイン	仕様。Pleiades の翻訳プロパティを自分で追加可能

Pleiades 翻訳辞書のカスタマイズ

独自プラグインを翻訳したい場合、plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/ 配下の pleiades.properties 系ファイルに対訳を追加できます:

# pleiades.properties に追加（左 = 英語、右 = 日本語）
Build Path=ビルド・パス
Refresh=更新
Workspace=ワークスペース

FAQ

Q: All in One と単体プラグインの違いは？
A: All in One は Eclipse 本体・JDK・周辺プラグイン込みでダウンロードするだけで開発を始められます。単体プラグインは既存 Eclipse に追加するもので、サイズは数十 MB と軽量です。

Q: macOS / Linux 版はあるか？
A: macOS 版 All in One も配布されています。Linux 版は単体プラグインを既存 Eclipse に追加する形になります。

Q: IntelliJ IDEA や VS Code でも使える？
A: Pleiades は Eclipse ベース（SWT）IDE 専用です。IntelliJ は公式の日本語ランゲージパックを、VS Code は「Japanese Language Pack」拡張を使ってください。